(For English scroll down, please)
En el noveno congreso mundial de las ovejas ‘de color’ en Biella, Italia, este mayo había mucha gente que tiene ovejas: algunas personas las crian por negocio (carne, lana, leche) pero otras personas las tienen solo porque las gustan o porque quieren que no se extingan. Esto es el caso de las razas autóctonas Carranzana Cara Negra o de la Sasi Ardi, por ejemplo. Pero hay otra raza de oveja que vive en los Alpes que no conocía: las Saltasassi. El nombre en italiano significa: «salta» = saltar y «sassi» = piedra. Viven en alta montaña up to 4000 metros en el Val d’Ossola cerca de la frontera a Suiza y el Monte Rosa (4634m).
Una veterianaria italiana, Chiara Motta, que acudió al congreso llevó un cartel con información sobre sus ovejas y explicó que en 2000 la raza casi estaba extinguida. Ella cuida algunas animales y usa la lana para hacer gorros, manoplas y otras cositas. También vendió algunos ovillos hilados a mano. Así que compré un ovillo de color marrón de su ovejita ‘Ombretta’. Ahora tengo que pensar qué hacer con estos 100 gramos de esa lana tan preciosa….
English:
At the 9th World Congress of Coloured Sheep this May in Biella, Italy, there were a lot of people who keep sheep: some have them to earn their living with them (meat, wool or milk) but others just raise them because they like a specific breed or they want to help to keep the breed from extinction. This is the case with the local sheep Black-faced Karranzana and Sasi Ardi here in Euskadi, for example. But there is another sheep breed that I had never heard of before: Saltasassi Sheep. The name means ‘Jumping stones’ in Italian and they live in a valley close to the Swiss border, Val d’Ossola and the mountain Monte Rosa (4634m).
An Italian veterinarian, Chiara Motta, participated in the Congress with a poster about her sheep that she cares for. She explained that this breed was almost extinct in 2000. She tries to raise some funds to save the breed by selling hand made products made of their wool: hats, mittens, etc. I was able to buy a precious ball of brown hand spun wool that had the photo of the wool producer on the ticket and her name is ‘Ombretta’. You can see her also in the header photo with her lamb. Now I have to think of a project for this ball of wool….
