7th EWA study tour to Wales
The Wales study tour was planned for a whole week, May 16th to 23rd 2025, both Fridays for traveling. Friday 16th: Our host, Gillian Thomas, had to prepare the EWA stand at the Welsh Spring Festival with the help of two participants of the tour: one English craftswoman, Karen from Cattywumpus Crafts who was going […]
6th EWA study tour to Texel: 3rd Day
On Thursday, March 26th 2025, we started our third and last day of the EWA study tour with a visit to the new owner of the Texelkleed brand that was originally founded by Renske. The rugs are mainly made of Texel wool: the wool is core spun around a cotton thread, and then felted before […]
6th EWA study tour to Texel: 2nd Day
On Wednesday, March 26th 2025, we started the day at the Kaap Skil Museum in the small village of Oudeschild. They had built a new building a few years ago and the inhabitants of the village were not really too fond of the idea… For the entrance hall, the artist Erna van Sambeek was asked […]
North Atlantic Native Sheep and Wool Conference 2024 – Faroe Islands
This year’s conference (2024) was the 11th since 2010 when Karin Flatøy Svarstad founded the project around North Atlantic Native Sheep Wool. For me it was the first conference of this kind but I happily took the opportunity to visit the Faroe Islands. From Greengate’s website , here is what it’s all about: «The focus is on native sheep […]
Finnish wool cardigan – chaqueta de lana finlandesa
Desde hace ya meses, terminé la chaqueta con la lana finlandesa que compré durante el viaje de estudios de EWA en 2023. Había comprado tres madejas de color gris, dos rojos, una rosa y otra verde. En casa me entraban las dudas si esta lana fuera suficiente para una chaqueta. Por si acaso, compré dos […]
El lino en el parque de Ulía
El pasado sábado, 18 de mayo, tuvo lugar la fiesta de primavera en los Viveros de Ulía, esta vez en colaboración con otras tres asociaciones de Intxaurrondo. Casi por tradición ya, ofrezco un taller de lino durante estas fiestas: ULB (Uliako Lore Baratzak) deja una parte de un bancal a Mestiza Berdea para cultivar el […]
Nalbinding: Bolsita para agujas – Needle purse
For English, scroll down a bit, please.Por fin he terminado esa bolsita para mis agujas de Nalbinding. Me encanta esa técnica antigua que se supone que precede casi todas las técnicas textiles que conocemos hoy en día. Se trabaja solamente con una aguja bastante grande y sin punta, y con un hilo determinado, es decir, […]
Weben+ Weaving in Germany – Tejiendo en Alemania
Lately, I visited my family in Germany and was told about a weaving workshop close to my former school: Die Schafgarbe. The name of the shop is Sheeps Yarrow which is a medicinal plant and can also be used for dying, I think… Anyway, I paid the shop a visit to talk to its owner, […]
Zapatillas de lana Latxa – Latxa wool slippers
(For English, scroll down a little bit, please) Ya sabéis que me importa mucho la lana Latxa y siempre me alegro si me entero de algún proyecto que utiliza esa lana. Ayer una amiga de nuestro grupo de WhatsApp ‘Hilando’ nos mostró su reciente creación: unas zapatillas hechas con lana Latxa. Me parecen tan chulos […]
4th EWA study tour to Sweden – 4º viaje de estudios de EWA
From February 26th to March 3rd I took part in the 4th study tour of our European Wool Associacion (EWA). For those who are interested in what we saw and did during that week, I have written up a short summary:Del 26 de febrero al 3 de marzo participé en el 4º viaje de estudios […]
Expo Lana y Lino Patrimonio Vivo
Ya han pasado casi tres meses desde la exposición que hicimos el 14 de octubre 2023… Pero quería añadir algunas fotos aquí en este blog, aunque solo sea por la documentación. Montamos una exposición sobre lana y lino en el bonito espacio en el parque de Cristina Enea dentro de las Jornadas Europeas del Patrimonio. […]
Artzai Eguna Eulaten – Día del pastor en Eulate
El día del pastor en Eulate fue el 12 de octubre (puede ser que siempre es ese día…). Creo que no se celebró en los dos años anteriores y este año ha sido un éxito total: Hubo muchísima gente de visita y un ambiente espléndido. Como siempre, algunos granjeros habían exhibido sus ovejas de raza […]
3rd EWA study tour to Finland 2023
Location: Isokummun Kehräämö, Eskola near Kannus Finland Friday 28 April We started with a presentation about the location and the area in which the study tour was held. Then Roger gave a talk about EWA. Both presentations gave us a good picture of the current situation. Every Friday, Satu receives a small number of children […]
Jornadas Europeas del Patrimonio 2023
Patrimonio vivo / ondarea bizirik! Después de bastante tiempo sin escribir nada en este blog, vuelvo con un anuncio de exposición que habrá este sábado, 14 de octubre en el Parque de Cristina Enea en Donostia: La Asociación artística socio-cultural Mestiza participa con su departamento Mestiza Berdea en estas jornadas del patrimonio vivo: voy a […]
Feria de artesanía en Zizurkil – Craft fair in Zizurkil
(For English, scroll down a bit, please) Hoy ha habido una feria de artesanía en Zizurkil, cerca de Villabona. Por el contacto que tenía Zurjole, la academia de artesanía aquí en Donostia, hemos podido mostrar nuestro oficio del hilado. Nosotras, somos un grupo de mujeres de diferentes lugares, hemos disfrutado mucho estar juntas después de […]
Día Europeo de la Lana – European Wool Day 2021
For English, scroll down a bit, please) Ya ha pasado todo el mes de abril y parte de mayo después del Día Europeo de la Lana el 9 de abril 2021 y no he escrito nada sobre ese día. Como había anunciado, preparé una pequeña exposición sobre lana en general en la Academia Zurjole y […]
Primer Día europeo de la lana – First European Wool Day
(For English, scroll down a bit, please) El 9 de abril 2021 se celebrará el primer día europeo de la lana que ha convocado la fundación European Wool Exchange EWE para reivindicar el valor de la lana. Ellos escriben: ¡Vamos a parar de desperdiciar toneladas de lana! Más de 100 millones de ovejas pastan ahora […]
Lana de calcetines 100% natural – 100% natural sock wool
(For English, scroll down a bit, please) Lectores frecuentes de este blog ya saben que a mí me gustan las fibras naturales. Pero también me gusta tejer calcetines… Y la ‘lana’ de calcetines es normalmente un hilo con 75% de lana virgen y 25% de poliacrílico u otra fibra sintética. Te dicen que la fibra […]
Taller de Shibori – Shibori workshop
(For English, scroll down a little bit, please) Ya hace más de un mes (creo, ¡que el tiempo está volando!) participé en un taller de Shibori para principiantes. La verdad es que no sabía que esperar porque me había convencido una amiga que participara para que el curso pudiera tener lugar (mínimo de personas). Y […]
Latxa wool rug – Alfombrilla de lana Latxa
(for English, scroll down a bit, please) Por fin: hoy me tomo tiempo para escribir sobre la alfombrilla que me hice con la técnica de las alfombrillas o alfombras Rya. Empecé hace tiempo y durante el verano no trabajé en ella por el calor. Pero hace poco la terminé: Y me parece muy suave al […]
Natural wash cloth – trapo de cocina natural
(For English, scroll down a bit, please) No sé cómo describir lo que he hecho para la cocina: es algo medio esponja, medio trapo. Y es casi una copia de un trapo que había visto en una casa en Goizueta, donde una amiga gestiona un albergue muy chulo: Zubimuxu aterpea. Ella había utilizado una cuerda […]
Cosechando lino en Joangi – flax harvesting in Joangi
Yo tampoco sabía, dónde está la Casa Rural Joangi, pero es realmente una joya de ‘maison’ francés en Uhart Cize en Francia. Ayer fuimos a la Maison Joangi para ayudarles a Célia y Julie a recoger el lino. Ellas habían sembrado lino en mayo y por eso ha tardado bastante en madurar. Era la variedad […]
Tejiendo con lana Latxa – Weaving with Latxa-wool
(For English, scroll down a bit, please) Por fin, he hecho algo con la lana Latxa que tengo hilada: pero cuidado, no he tejido con agujas sino solamente con mis manos. Y esto fue por casualidad: había visto cuatro taburetes al lado de un contenedor de basura, con las partes de la silla rotas. Al […]
A day with a shepherd – Un día con un pastor
(para español, haz avanzar el texto) I’m back from my vacations in Germany and I would like to share my wonderful experience with a shepherd and his sheep in the Lüneburger Heide in northern Germany. We were allowed to spend about 6 hours on the heathland together with about 300 Heidschnucken sheep and 10 or […]
Alfombrilla vieja – Old rug
(For English, please scroll down a bit.) Hoy os voy a contar un poco de mi afición a la lana y las alfombras en general. Creo que estaba bajo de una influencia fuerte de mi abuela paterna: Ella se hizo una alfombra de nudos (la que véis arriba en la portada), pero no con este […]
Berrichon du Cher wool – Lana de Berrichon du Cher
(For English, scroll down a bit, please)Quería escribir sobre la lana de la raza ovina Berrichon du Cher ya en mayo pero… No sé, parece que el tiempo pasa cada vez más rápido. En fin, durante las últimas semanas he cardado e hilado una bolsa de la lana Berrichon du Cher y me ha gustado […]
Coburger Fuchsschaf Wool – Lana de la oveja Coburger Fuchsschaf
(For English, scroll down, please) Ya hace algunos días que terminé hilar la lana de la oveja Coburger Fuchsschaf: Fue lana preparada para hilar, un ‘roving’ de la ‘Kollektion der Vielfalt‘ (colección de la diversidad) que es una empresa alemana que vende muchos productos de diferentes razas de oveja. Muchas de esas razas están en […]
Hat & Cowl – Gorro & Cuello
(Para castellano, mira más abajo, por favor)Happy San Jose Day everybody! Although we cannot see any real difference between each day these days (except if you are working in health services), I think we should act as normal as possible. So today is like a Sunday and I would like to show you my recent […]
Sheep Festival in Kil, Sweden – Festival de Oveja en Kil, Suecia
(For English, scroll down a bit, please) Ya hace una semana tuve lugar el festival de ovejas más grande en Suecia: Faºrfest i Kil. Se celebraba del 28 de febrero al 1 de marzo este año. Como todos los años los expositores ocupaban la planta baja de un colegio entero y había mucha variedad: puestos […]
Lacaune Sheep Wool – lana de oveja Lacaune
(for English, scroll down a bit, please…) Ya han pasado algunas semanas, incluso meses, desde que había empezado hilar con la lana de las ovejas Lacaune. Tenía tres ‘rolags’ cardada con las cardas de mano y el resultado fue un hilo de dos cabos:
EZ-Wool cardigan – chaqueta de punto (EZ)
(Para castellano, mira más abajo, por favor) If you don’t know what EZ means in this context, well, a lot of hand knitters do thanks to Ravelry: it stands for Elizabeth Zimmermann who had a great impact on the US knitting community in her days (I think it was in the 60’s and 70’s, mainly). […]
Lana Y Punto 2020 – Wool and Stitch(es) 2020
Solo quiero anunciar aquí que tenemos el folleto con las fechas nuevas para los encuentros de Lana Y Punto del primer semestre 2020. La próxima sesión será el sábado 25 de enero, como siempre a las 17h hasta las 19:30h en Txara 1, Intxaurrondo, Donostia. En estos encuentros se puede aprender a tejer (punto o […]
Lana virgen ¿superwash? – Superwash ‘wool’?
(for English, scroll down, please)Antes de que se cierre el año, quería escribir algo sobre lana virgen. Me gusta la lana virgen recién esquilada de una oveja. Pero para calcetines siempre estoy utilizando una mezcla de 75% lana virgen y 25% poliamida o algo parecido. Además, la lana suele ser ‘superwash’, quiere decir que es […]
Más alfombrillas de Latxa – More Latxa rugs
(For English, scroll down a bit, please) Como no me pude resistir de coger más lana Latxa en el día del queso en Eibar en octubre, tuve que hilar esa lana sucia lo más rápido posible. Era bastante ‘limpia’ en el sentido de que no había mucha caca o material vegetal en los vellones pero […]
Bolsito de cuadrados – Granny square bag
For English, scroll down a bit, please… En el último encuentro de ‘Lana y Punto’ ya hace tres semanas, habíamos hecho ‘cuadrados de abuela’ o cuadrados de siempre con ganchillo. Hoy he terminado un bolsito de cuatro cuadrados y un triangulo. Los he unido con ganchillo y las asas también son de ganchillo. Las lanas […]
Lacaune: una oveja francesa – Lacaune: a French sheep breed
(For English, please scroll down a bit) Hace poco, una amiga me dio una bolsita con lana de una oveja que no conocía: Lacaune. Me dijo que es un oveja de Francia (eso me lo imaginaba por ese nombre) y que es la principal productora de la leche para el queso Roquefort. Como es normal […]
Artzai Eguna – Día del pastor – Shepherd’s Day in Eulate
For English, please scroll down a bit… Solo quiero informar a la gente interesada que este domingo, 13 de octubre 2019, tiene lugar el Día del Pastor en Eulate, Navarra. Se puede degustar y comprar los quesos exquisitos de la zona, ver algunos animales y también una demostración de esquileo. Y por eso escribo aquí: […]
Encuentros: Lana y Punto – Knit and crochet meetings
(For English, please scroll down a bit) El tiempo vuela: ya han pasado semanas sin escribir algo nuevo aquí, lo siento. Pero antes de que me lo escape: Desde la asociación Mestiza hemos decidido ofrecer tres encuentros nuevos de Lana Y Punto: cada segundo sábado del mes, es decir: 12 de octubre, 9 de noviembre […]
Liho auzolan jaia – Fiesta-taller de lino – Flax Party workshop
Disculpad, no he escrito nada últimamente… Es que en verano estamos muy ocupados, ¿no? Cuando hace buen tiempo hay que ir a la playa, quedar con los amigos para tomar algo… Pues, por lo menos yo, sí. Pero también hemos empezado a preparar un taller sobre la elaboración de lino en segundo plano. Es decir, […]
Alfombrilla de lana Latxa – Latxa wool rug
(For English, scroll down, please)Estamos buscando salidas para la lana Latxa que se está acumulandose todos los años y resulta ser un problema para los pastores. No es una materia prima sino un residuo para ellos: primero porque es lana basta, de los tipos VII y VIII de la clasificación comercial de lanas españolas (lana […]
Saltasassi Sheep – Oveja Saltasassi
(For English scroll down, please) En el noveno congreso mundial de las ovejas ‘de color’ en Biella, Italia, este mayo había mucha gente que tiene ovejas: algunas personas las crian por negocio (carne, lana, leche) pero otras personas las tienen solo porque las gustan o porque quieren que no se extingan. Esto es el caso […]
9th World Congress of Coloured Sheep – 9.Congreso Mundial de ovejas de color
Acabo de estar en el 9. Congreso Mundial de ovejas de ‘color’, es decir las non-blancas. Pero no es tan fácil definir el color: He aprendido que (casi) todas las ovejas blancas tienen mucha información genética sobre otros colores y dibujos pero simplemente no se ve. Es un tema bastante complicado y habían algunas charlas […]
Iletegia: Cardadora de lana Latxa en Sara – Wool Carding in Sara, France
Algunas personas ya conocen la máquina de Iletegia, que han traído Aitor y Aña de Alsacia a Sara, Francia. Su proyecto constiste mayormente en hacer napas de la lana Latxa (Manex en francés) para los colchones que hacen a mano. Pero también tienen otras cosas hechas de la lana Manex: bolsos, hilos e incluso ¡una […]
DehesaLana: Lana española – Spanish wool
Quiero presentar la bobina de lana merina que he recibido de DehesaLana: es un hilo muy fino y de color beige o blanco natural. Voy a usar esta lana para el siguiente taller de teñido solar en junio. Para eso tengo que madejar la lana en partidos de alrededor de 25 gramos y luego tratar […]
Encuentros Lana y Punto – Wool and Stitch meetings
Como véis en la imagen del título, ya tenemos nuevas fechas para los encuentros de Lana y Punto: Hoy ha sido el primer encuentro de esta temporada nueva y los siguientes son el 30 de marzo y el 27 de abril. Hoy hemos estado solamente tres personas por la falta de publicidad a tiempo, creo, […]
¿Qué hacer con poca lana? – What can you do with just little wool?
A mí, me gusta trabajar la lana desde el principio: algunos 50 gramos de lana recien esquilada son suficientes para tejer una de mis ovejitas. Primero tengo que lavarla, dejarla secar, cardar, hilar y plegar. Luego hago un cordero de punto. Una amiga de Ravelry (que vive en Canadá) me hizo un envío con siete […]
Pelo de gato para tejer – Cats’ hair for knitting
Tengo un amiga que me dio una bolsita con pelo de su gato para hilar…. Lo tenía más de un año y no me atreví empezar el proceso. Pero al final empecé hace un mes con la preparación que fue bastante laborosa: Los pelos estaban casi en una bola afieltrada… Tuve que estirar y separar […]
Nalbinding, part 1 – ¿Qué es eso? – What’s that?
Algunas personas ya saben qué es el nalbinding o tejer con sólo una aguja. Pero la verdad es que no he encontrado nada sobre este tema en castellano, por eso voy a decir ‘nalbinding’ para esta técnica, una palabra que proviene de Escandinavia y que se ha impuesto también en el inglés. Que lo sepa […]
Mantita de bebé local – local baby blanket
Como sabéis, este blog trata de fibras naturales y también de tintes naturales. Igualmente trato de usar lana local, es decir, que no viene de muy lejos. Sé que siempre es muy subjetivo… En el caso de esta mantita puedo decir que la lana venía de Cantabria: una amiga me la vendió en forma de […]
Hora de sembrar el lino de invierno – Time to sow the winter flax
La verdad es, que las fechas óptimas de sembrar el lino textil de invierno son entre el 15 y el 30 de septiembre, normalmente. Pero si el tiempo y el climo lo permite, también se puede sembrar algo más tarde. Y como este otoño ha sido muy caloroso hasta ahora, creo que todavía puede crecer […]
Lana y Punto – Wool and Stitch ;-)
Se acerca la primera reunión lanera de los encuentros ‘Lana y Punto’: el sábado 20 de octubre invito a toda la gente interesada en:tejer en grupointercambiar conocimientosaprender nuevas técnicas o nuevos puntoso simplemente charlar sobre temas de hilos y lanasa la sede de Mestiza en Intxaurrondo. De 17:00 a 19:30 la puerta estará abierta y […]
Esquellana: La lana Guirra de Valencia – Guirra-Wool from Valencia
Quiero compartir mi alegría sobre la llegada de la recompensa de un ‘crowdfunding’ proyecto: hace más o menos un año (por lo menos eso es lo que siento), participé en el crowdfunding del proyecto de Esquellana. Es una iniciativa para recuperar la lana de la raza de oveja Guirra, que está en peligro de extinción. […]
El Lino 2018 enriándose -The 2018 Flax in retting
Para continuar con el cultivo del lino en el País Vasco hemos sembrado lino de fibra en diferentes lugares: un bancal pequeño en la huerta de la KE Intxaurrondo, medio bancal en los viveros de Ulia, aprox. 120 m2 en Fraisoro. Desgraciadamente nos ha pasado la fecha adecuada para cosechar el lino a tiempo (estuve […]
El lino 2018 – Flax 2018
Como muchas personas de mi entorno ya saben, he sembrado lino en los Viveros de Ulia y en un bancal de la Kulturetxea Intxaurrondo este año. También han sembrado lino en aprox. 150 m2 en Fraisoro, Zizurkil. Debido a mi ausencia por un viaje, hemos perdido el momento adecuado para la cosecha del lino de […]
Teñido solar: los resultados – Solar dyeing: the results
Como había anunciado aquí, hice un cursillo de teñido solar el 10 de junio. Saqué dos madejas de lana que había dejado en tarros con Palo Campeche y una madeja con polvo de la raíz de Rubia tinctorum. En los tarros quedaba bastante tinte y por eso aproveché los baños para teñir otras madejas. Lo […]
¡El lino está en flor! – The flax is flowering!
Hoy he pasado por el parque de los Viveros de Ulía, donde tengo un bancal con aproximadamente 2 metros cuadrados con lino. Y está en plena flor ahora:
El lino a punto de florecer – Line Flax just before flowering
Solo quería avisaros aquí que el lino en los bancales de Intxaurrondo y en los Viveros de Ulía están a punto de florecer. Creo que falta solo una semana, igual algunos días más, depende del tiempo. Un buen día para visitar el parque será el próximo domingo: Tendrá lugar la fiesta de la primavera con […]
Wildkräuter-Werkstatt: Comiendo las malas hierbas – Edible weeds
(For English, scroll down, down, down…) Bueno, eso sí está exagerado: Sé que no se puede comer todas las malas hierbas. Pero estoy hablando de algunas plantas que nos molestan bastante cuando tenemos una huerta para cosechar tomates, zanahorias etc. o un jardín con muchas flores. No queremos que salgan algunas plantas… Aún menos, si […]
Cojín de lana Latxa – Latxa wool cushion
Por fin! He terminado el cojín de lana Latxa para sentarse: éste cojín es tan basto que no sirve para poner la cabeza en él, haha. El borde realizado en cordel (I-cord) me costó alrededor de tres horas hacerlo pero así el cojín queda más bonito, creo. Dentro hay lana de Ouessant que estaba demasiado […]
Siembra de lino – Sowing flax
Según mi profesora en el tema del lino, Ruth Läng (escritora suiza de un librito sobre el cultivo de lino), el lino se suele sembrar el 100. día del año. Quiere decir que es alrededor de la mitad de abril. Y según el experto linero local, Estanislao Urdapilleta de Oiartzun, la luna debería ser menguante. […]
Cinta de carda de lana Latxa – Latxa wool roving
Hace poco llegó el paquete de la Filature de la Bardine con la lana hilada o cardada: una de éstas la Latxa en cinta de carda. Estoy muy contenta con esta lana: casi todos los pelos muertos se han caído en el proceso y solo quedan la lana fina y los pelos de guarda en […]
¡Falda 100% local! – A 100% local skirt!
La falda ‘DeeDee Iknitarod 2018 Lanesplitter Skirt‘ es mi primer proyecto 100% local: La lana de esa falda es una mezcla de lana Latxa con lana Navarra (Churra, como los pastores de aquí la llaman), lavada y procesada (hilada) a mano, teñida con tintes naturales (Phytolacca spec. y Sambucus ebulus) y tejida durante la competición […]
Fieltro del tejido de lana Latxa – Latxa wool felted after weaving
Pensaba que ya había escrito sobre este tema, pero de alguna manera no está… Bueno, solo quería decir que lavé los tejidos de lana Latxa en la lavadora para hacer fieltro de ellos y se quedaban bastante bien afieltrado:
Tejiendo con lana Latxa/Manex – Weaving with Latxa/Manex wool
Gracias a Lucía Sánchez, una artista textil que vive en el País Vasco, aprendí como se teje con un bastidor cuadrado, usando un hilo sin cortarlo. Es un método que fue nuevo para mí pero que es bastante rápido. La desventaja es que sólo se puede hacer un tejido o cuadrado o rectangular o redondo. […]
¿Cestas de agujas de pino? – Pine needle baskets?
Como me gustan todas las manualidades con materiales naturales, estuve muy atenta durante un taller en el Centro Ciriza cuando la coordinadora mencionó cestas de agujas de pinos. Nunca había oído de ésto antes. Me mostró algunas fotos en internet y me sorprendió la belleza de las obras. Tenía que probarlo también, claro. Sabía que […]
¿Teñido solar en invierno? – Solar dyeing in winter?
El invierno no es la mejor estación para teñir con el calor del sol, ya lo sé. Pero tenía que hacer un taller ya y por eso lo hice el 15 de diciembre del año pasado. A través de la asociación Mestiza y en la sala falicitada por la Kultur Etxea de Intxaurrondo, habíamos preparado […]
Taller de teñido natural / solar – Solar dyeing workshop with natural dyes
Os presento el cartel que me hizo Mónica Luna para el taller el viernes 15 de diciembre, espero que os guste. ?
Teñir con las hojas del liquidámbar – Dyeing with American sweetgum leaves
La verdad es, que no estoy segura, si he teñido con las hojas del Liquidambar styraciflua o del Liquidambar orientalis… pero como los árboles del L. styraciflua se han cultivado con más variedades, me quedo con éste. Mi amiga Meritxell me dijo que se puede teñir con las hojas frescas y también secas y conseguir […]
El Lino de invierno 2017 – Winter flax 2017
Por fin sembramos lino de invierno en el caserío de mi amiga Arantza el viernes pasado: Nos había llegado la semilla del lino oleico desde Francia ya hace dos, tres semanas pero justamente entonces no paró de llover… La semana pasada fue lo suficiente seca para sembrar las semillas: teníamos aproximadamente 600 gramos y las […]
Oveja Assaf – Assaf sheep
La oveja Assaf es una raza bastante nueva que se formó cruzando las razas Awassi, una raza que pertenece a un grupo de ovejas con colas gordas de grasa, y East Friesian Milksheep. Las Awassi se crían en el norte de África y en el Oriente Medio, por ejemplo. Las East Friesian Milksheep de Frisia […]
Filature de la Bardine – Wool mini-mill in France – mini-fábrica de lana en Francia
Una de las fibras naturales que me interesan es la lana de oveja, por eso habíamos lavado tres sacos de lana sucia con el método de fermentación. La mayoría de la lana era de la oveja Navarra, que los pastores llaman ‘Churra’ aunque no pertenece al tronco Churro, sino forma parte del grupo de Razas […]
Trabajando el lino – Processing flax
Como muchos ya saben, sacar las fibras del lino es un trabajo bastante laboroso: después del cultivo, el secado, el desgranado y el enriado, hay que trabajar los tallos mucho tiempo hasta que se queden solamente las fibras en las manos. Y luego viene el hilado con huso o con rueca de rueda. Este último […]
Demostración de la elaboración del lino – From flax to linen – demonstration
El próximo domingo, día 22 de octubre, haré una demostración sobre la elaboración del lino: vamos a trabajar el lino que creció y enrió en los Viveros de Ulia. Si podemos sacar buenas fibras, también las podemos hilar. ¡Anímate! Hora: 12:30 – 14:30h. Durante la fiesta de otoño:
Octubre: Lleno de actividades – October: Full of activities
Hoy solo quiero anunciar algunos talleres y/o charlas: Sábado, 14 de octubre, haré una charla introductoria sobre ‘Fibras naturales y su teñido’:
Teñido solar con yezgo – Solar dyeing with European dwarf elder
Hace más o menos un mes puse lana merina de DehesaLana en un tarro con el líquido que había extraído de las bayas del yezgo. La lana estaba ya pre-mordentada con 10% de alumbre. Lo dejé algunas semanas en el balcón al sol (bueno, cuando hacía…) y saqué las madejas hace pocos días. Primero dejé […]
Una prueba de lana Latxa en la revista SpinOff Fall 2017 – A Latxa sample in SpinOff Fall 2017
Estoy totalmente emocionada que la prueba de un hilo que hice de la lana de Iletegia fue seleccionada para representar una fibra local de un ‘Fibershed‘. Hace alrededor de medio año los directores de la revista Spin Off pidieron a los lectores que les enviaran pruebas de lanas locales, para mostrar la importancia de los […]
Lavar lana con el método de fermentación – Washing wool with the Fermented Suint-Method
Uno de mis sueños es facilitar el lavado de la lana local (de Gipuzkoa, País Vasco o también de Navarra) para que se pueda procesarla después en una cardadora: lo que iletegia ya puede hacer pero ellos necesitan lana lavada sin grasa (sin lanolina). Esto sólo tiene sentido si sabemos para qué se puede utilizar […]
El enriado de campo del lino 2017 – Dew retting of this year’s flax
En agosto habíamos dejado el lino de los Viveros de Ulía y también el lino de verano de Intxaurrondo en el suelo al lado del invernadero de Gros. El tiempo fue favorable para el enriado al rocío porque llovió lo suficiente para mojar los tallos a menudo. Así que, después de tres semanas, más o […]
Desgranado del lino – Deseeding of the flax
Mañana, domingo 30 de julio, vamos a desgranar el lino que estaba secandose en un invernadero de los Viveros de Ulia. Las semillas estarán maduras y bien secas y después del desgranado dejamos el lino en el suelo para el enriado. Tomorrow, Sunday 30th July, we are going to deseed the flax that has been […]
El Lino 2017: Cosecha en los Viveros de Ulía – Harvest in the ULB-Park
Hoy hemos cosechado el lino de verano en los Viveros de Ulía; aprovechamos de la convocatoria para un auzolan que es un encuentro de gente para trabajar juntos. Había que limpiar las zonas al lado de la valla, cortar el césped y los pasillos entre los bancales, por ejemplo. También era el tiempo para el […]
TdF: Tour de Fleece or El Tour de Vellón
¿Nunca has oído del Tour de Fleece? ¿Crees que es un fallo y se trata del Tour de Francia? Pues, no. El Tour de Fleece existe y tiene lugar en todo el mundo mientras el Tour de Francia pasa por Francia (o Düsseldorf, como hoy). Este año los ciclistas y las hilanderas pedalean del 1 […]
El lino 2017: cosecha del lino de invierno – Flax 2017: winter flax harvest
La semana pasada, día 20 de junio, fue al bancal en la Kulturetxea de Intxaurrondo para cosechar el lino de invierno. Las cápsulas ya estaban parte marrón, parte amarillo y los tallos también amarillentos. Las hojas se habían caídos casi todas y fue un día seco: ideal para arrancar las plantas. Last week, on Tuesday […]
Lana Merina española – Merina?!? – Spanish merino wool – merino?!?
La lana merina tiene mucha fama, no solamente hoy en día. Casi todo el mundo ya sabe que en España esa raza tenía mucho éxito en el pasado. También el nombre de la Mesta le suena a algo a muchos. Pero si quieres comprar lana virgen de la raza merina en las tiendas: ¿Es lana […]
ArTzaiTopaKeta: encuentro agropastoril y artístico – shepherds’ and artisans’ meeting
El encuentro ArTzaiTopaKeta tiene como objetivo potenciar y sensibilizar el entorno rural del Valle de Karrantza. El proyecto MuturBeltz promueve otra vez ese encuentro y ha invitado a much@s hilander@s en el II Encuentro de Hilanderas de Euskal Herria.Si puedo, os pongo el programa del 17 de junio aquí:
Día de la oveja Latxa en Arrieta, Bizkaya – Latxa-Sheep Day in Arrieta, Bizkaya
Hoy ha sido uno de los días temáticos en Arrieta: Todo sobre la oveja Latxa y productos ecológicos. Hemos ido Arantza Diaz y yo desde Donostia para hilar un poquito ahí; también han estado una amiga de Bilbao y otra de un pueblo al lado de Arrieta. Habían algunas ovejitas para esquilar y varios puestos […]
Enseñar la elaboración del lino a niños – showing children how flax is processed
(For English, please scroll down) Ayer fui a la Kulturetxea de Lugaritz para enseñar a un grupo de alumnos la elaboración del lino desde la planta al hilo. Tuve ayuda de una compañera del Impact HUB Donostia, Angela Goyoaga (de Haiku-Futon), y un experto del lino, señor Estanislao Urdanpilleta, de Oiartzun. Esa ‘express’ clase fue […]
Prueba de tricotar: el chal Josu – Test knitting: the Josu-shawl
Por fin: Tengo tiempo para escribir sobre el chal ‘Josu’ que he hecho como una prueba de tricotar para Ardilanak: no sé si se dice así pero se trata de hacer una prenda, en este caso un chal, según un patrón que todavía no está publicado. Para ver, si se entiende bien o no. El […]
La fibra de alpaca en Cantabria – Alpaca fibre in Cantabria
El pasado fin de semana fui a una excursión en Cantabria: visité una granja maravillosa donde crian alpacas de forma sostenible y ecológica. Se llaman ‘Alpacas de la Tierruca‘ y también venden la fibra en diferentes estados para que los artesanos la conviertan en prendas bonitas. Pero la dueña también teje y vende sus prendas […]
El lino de invierno en flor – the winter flax flowering
Hoy he ido al campo donde está creciendo y ahora floreciendo el lino de invierno: Y me parece que ha crecido un poquito más también. Pongo algunas fotos aquí: I have gone to the place where the winter flax is growing and flowering at the moment: Also I had the impression that the flax had […]
La lana Navarra (Churra) teñida – Dyed Navarra (Churra) wool
La lana de las ovejas de la raza Navarra es menos basta que la lana de las Latxas: incluso puede ser entrefina aunque tenga también los tres tipos de pelos. Principalmente se crian las ovejas en Navarra y los pastores suelen llamarlas ‘Churras’ por el semejante vellón. Existen dos ecotipos en la zona del Pirineo […]
Sosteniendo el lino de invierno – supporting the winter flax
Como para el lino de invierno en Oiartzun, hoy hemos hecho un sostén para el lino en el bancal en la KE de Intxaurrondo. Este lino también tiene capullos en los tallos y por eso supongo que no va a crecer más. En comparación con el lino de verano que sembramos el año pasado en […]
Teñir con la hierba carmín – Dying with pokeweed (Phytolacca americana)
La Phytolacca americana está considerada como una planta invasora y aquí en el País Vasco es bastante común: la he visto en la zona de Oiartzun al lado del bidegorri hacia Arditurri y en el monte Ulía. Pero a mí me gusta esta planta mucho porque me da un tinte natural de un color que […]
El lino del invierno a punto de florecer – The winter flax is almost flowering!
Ayer fui al campo cerca de Oiartzun, un pueblo cerca de Donostia-San Sebastián, donde habíamos sembrado una variedad de lino de invierno el 3 de noviembre del año pasado. Esa variedad se llama ‘Toundra’ y la compré online en una tienda de Egon Heger (Flachsshop) , experto en el mundo del lino. Yesterday I went […]
Lana Latxa: ¿Para qué se puede usar? – Manech-Wool: What is it good for?
Viviendo aquí en el País Vasco y viendo todas las ovejas pastando en el campo, me preguntaba desde el primer día: ¿Se usa la lana de estas ovejas? Aprendí que se llaman Latxa (Manech o Manex en francés) y se crian por la leche para producir el famoso queso Idiazábal. Solo se usa la leche […]
La siembra del lino en los Viveros de Ulía – Sowing the flax seeds in the Viveros de Ulía
Me había dicho Estanislao Urdanpilleta que hay que sembrar el lino cuando la luna está en menguante… Bueno, como el día 7 de abril cuando tenemos previsto sembrar otro bancal en Intxaurrondo con los niños no nos toca la luna menguante, aproveché del tiempo bueno el pasado viernes. Afortunadamente, los del proyecto Uliako Lore Baratzak […]
El lino en Intxaurrondo ya está creciendo… – The flax is growing already…
Since I had seeds of winter fibre flax, we sowed the seeds in a small flowerbed in December 2016. That month was quite warm, it didn’t really get cold. And since then the plants have survived the winter and are growing every day: they already measure about 10cm. You can see the flowerbeds behind the […]
El lino en Intxaurrondo ya está creciendo… The flax is growing already…
Como tenía linaza de lino de fibra de invierno, habíamos sembrado un bancal de lino de invierno en diciembre 2016. Fue un mes bastante templado, quiero decir que no hizo mucho frío. Y desde entonces las plantas han sobrevivido el invierno y están creciendo bien: Ya tienen una altura de aproximadamente 10cm. Los bancales se […]