(Para castellano, mira más abajo, por favor)
If you don’t know what EZ means in this context, well, a lot of hand knitters do thanks to Ravelry: it stands for Elizabeth Zimmermann who had a great impact on the US knitting community in her days (I think it was in the 60’s and 70’s, mainly). She wrote books and newsletters (not virtual ones like today but on paper) about how to calculate the number of stitches for a sweater or cardigan, tips for knitting socks, bonnets or whatsoever. One of her most successful pattern was, and still is, the Baby Surprise Jacket. It was so successful that people asked her for an Adult Surprise Jacket and she did. And I finally have finished mine! Yeah! The result weighs 700g and is totally knitted with hand spun and naturally dyed wool. Most of the wool was even locally collected, only some samples were from the US (the Romney yarn) and the Weißes Bergschaf prepared roving from Kollektion der Vielfalt.
So, after spinning all the different wools, I dyed some of the skeins with different natural dyes, mostly by means of solar dying. Unfortunately, I seem to have lost some tags of the skeins, so I don’t know the dye of all the colours, sorry. But among the colours were: Phytolacca, wild carrot, plum tree leaves, onion skins, black beans and apple tree bark. I will give you my attempt to document the colours in the following photo:
(sometimes in German, sorry – a veces en alemán, lo siento)
If you would like to know more about the knitting process of this cardigan (I had to modify the design a bit because it turned out to be a bit too small, ehem), you can soon find some more information on Ravelry in my project’s page, my Rav name being birtedonosti.
Thanks for reading this post and happy crafting!
Si no sabes qué significa EZ, bueno, gracias por la red social Ravelry, muchas tejedoras sabemos que es la abreviatura de Elizabeth Zimmermann, una tejedora estado unidense muy conocida especialmente en los años 60 y 70, creo. Elizabeth Zimmermann escribió libros sobre punto, diseñó prendas nuevas e incluso daba clases de punto a través de la televisión. Fue ella que introdujo la técnica de hacer punto ‘continental’ en vez de ‘inglés’ otra vez después de que se hubiéra perdido por culpa de la desgracia alemana de empezar dos guerras mundiales. En fin, todavía no sé por qué se teje de manera inglesa en España, siendo un país del continente…
Uno de sus más exitosos patrones es el Baby Surprise Jacket que se teje en una pieza en punto bobo (el punto derecho en idas y vueltas) y luego se dobla hasta llegar a una chaqueta. Fue tan exitoso que la gente le pidió el patrón para adultos y Elizabeth lo hizo. ¡Y por fin he terminado el mío! Pesa 700g y la tejí con mis lanas hiladas a mano y teñidas con tintes naturales. Ya es la segunda prenda que tengo hecha por mí. La mayoría de las lanas había recogido aquí en el País Vasco, solo el Romney es de las EE.UU. y la Weißes Bergschaf de la tienda online Kollektion der Vielfalt de Alemania.
Después de hilar todas las lanas, las teñí con tintes naturales, principalmente con el método del teñido solar. Usé entre otros materiales: bayas de Phytolacca, hojas de zanahoria, hojas de cerezos, corteza de manzanos, piel o cáscara de cebolla, bayas de yezgo (saúco enano), alubias negras. Arriba encontráis una foto con mis apuntes sobre las lanas y los tintes.
Si queréis saber más sobre el proceso de hacer esa chaqueta de punto, pronto podéis encontrar más información en mis proyectos en mi cuenta de Ravelry, soy birtedonosti ahí. Tambíen podéis mirar en nuestro grupo Euskadi Knits qué hacemos…
¡Gracias por leer hasta quí y que tengas un buen día con tiempo para manualidades!
