For English, scroll down a bit, please.
Por fin he terminado esa bolsita para mis agujas de Nalbinding. Me encanta esa técnica antigua que se supone que precede casi todas las técnicas textiles que conocemos hoy en día. Se trabaja solamente con una aguja bastante grande y sin punta, y con un hilo determinado, es decir, que hay que pasar todo el hilo por el ‘punto’ que se hace. No son puntos de verdad sino lazos. Existen un montón de diferentes ‘puntos’ y si queréis saber cómo se hacen, os recomiendo los vídeos de Neulakintaat en Youtube. Por ejemplo sobre uno de los más fáciles, el Oslo-Stitch. Todos sus vídeos están en finlandés e inglés. Los tejidos de Nalbinding son algo menos elásticos que los de punto o ganchillo pero me parecen más finos y durables. Por el hecho de que se forman nudos con los lazos y pasos por ellos, cuando se produce un agujero en el tejido, no se deshace, sino tirando del hilo suelto se cierra el tejido restante con un nudo. Así que se puede cerrar el agujero con otro hilo y ya está. Además, me parece muy bonito el dibujo de los diferentes ‘puntos’. Y las agujas son muy agradables de trabajar con ellas. Mi aguja favorita es la de hueso y dibujo: me la hizo una amiga de Ravelry.
Si queréis saber más sobre esa técnica, os recomiendo también el podcast de mi amiga Miren Ardilanak. En su último capítulo está hablando sobre esto.
¡Gracias por leer mi blog! Y no he olvidado que tengo que escribir algo sobre la lana Lacaune… Y también tengo noticias sobre la lana Latxa del Día del Queso en Eibar… Volveré pronto…
Finally, I have finished my nalbinding purse for the needles! I really love this ancient technique that is said to be one of the oldest handcraft techniques even preceding weaving maybe. It’s difficult to tell because usually the textiles have disappeared from the records (our ancestors used biodegradable materials…) so we probably never know. But we do know how to make a textile with just a rather blunt and big needle and a piece of thread: you make some loops around your thumb and then pass the thread through those in different manners. There are lots of different ways to make a ‘stitch’ which is rather a kind of knot. But you don’t pull the thread too tight to make knots but instead form a very nice, soft and flat piece of textile. Once the thread ends, you just add a new one by felting the ends together (if you use 100% wool, if not, you have to weave in the ends or make knots, urgh). The textile is not as elastic as a knitted or crocheted one but if you damage it, the hole does not extend itself into the fabric: if you pull at the thread, it forms a knot and you can darn the hole with another thread easily. Apart from this advantage, I also very much like the patterns that form using different stitches. For those who are interested in trying this technique, I recommend Neulakintaat‘s videos on Youtube. For example the rather basic Oslo-stitch is explained by her in Finnish and English.
My favourite needle for nalbinding is the one made of bone that has some burnt marks on it. A friend on Ravelry made it for me and it’s really awesome.
Thanks for reading my blog! And I haven’t forgotten that I have to write something about the Lacaune wool and also about the Latxa wool that I collected at the Cheese Day in Eibar. I’ll come back soon…..
