La lana de las ovejas de la raza Navarra es menos basta que la lana de las Latxas: incluso puede ser entrefina aunque tenga también los tres tipos de pelos. Principalmente se crian las ovejas en Navarra y los pastores suelen llamarlas ‘Churras’ por el semejante vellón. Existen dos ecotipos en la zona del Pirineo Navarro: Roncalés y Salacenco por su ocupación en los valles del Roncal y de Salazar, respectivamente. Sobre la lana se dice:
La oveja Navarra produce un vellón blanco, semicerrado, de lana entrefina, formado por mechas largas, trapezoidales, a veces en pincel, que dan la impresión de un vellón abierto. […]En tiempos ya lejanos, cuando la lana tenía un significado importante en la economía de la explotación, la de estas ovejas era muy demandada por la industria textil, y era pagada un precio más alto que las otras del tipo entrefino de la región, dada la buena longitud, los altos rendimientos al lavado y la finura de la fibra. (C. Esteban Muñoz: Razas ganaderas españolas ovinas. FEAGAS. pp.331-332.)
Navarra (Churra) wool is less coarse than the one from the Latxa breed: it is so called medium fine although it still has the three types of hairs. They are mainly raised in Navarra and the shepherds tend to call them «Churras» because of similarities with the Churras’ wool. (This confused me quite a bit at the beginning because the Navarra sheep don’t have any black markings in their faces like all the other ‘Churras’. But who am I to question the shepherds?) In the Pyrenees region of Navarra there are two ecotypes: Roncalés and Salacenco due to their existence in the valleys of Roncal and Salazar, respectively. About the wool it is said: (See quote above).
En el libro sobre las razas españolas dan los siguientes datos sobre la lana (página 332):
In the above mentioned book about the Spanish sheep breeds the following facts are given (page 332):
- Peso del vellón: carneros 3,0 – 4,0 kg, ovejas 2,0 -2,5 kg
- Fleece weight: rams 3.0 – 4.0 kg, ewes 2.0 – 2.5 kg
- Rendimiento al lavado: 45-50%
- yield after washing: 45-50%
- Longitud de la fibra: 8-12 cm
- Fibre length: 8-12 cm (3 -5 inches)
- Diámetro de la fibra: 24-26 micras
- Fibre diameter: 24-26 microns
He procesado e hilado dos diferentes pruebas de la lana Navarra: una era del camping de Artaza y otra me trajo una amiga de una feria de ovejas cerca de Pamplona. La última era muy fina pero también bastante corta (alrededor de 5 cm). Antes de hilarla, la había teñido con la técnica del teñido solar: la lana del camping con las bayas del yezgo (Sambucus ebulus) y la de la feria con el tanaceto (Tanacetum vulgare). Creo que se puede ver la diferencia en las lanas en las fotos: la lana teñida con el yezgo (a la izquierda) pica más y la otra parece un poco más suave.
I have processed and spun two different samples of the Navarra wool: one was from sheep close to the camping Artaza and the other from a sheep show close to Pamplona. The latter sample was definitely softer than the other one but also quite short: only about 5cm (2 inches). Before spinning the wool, I had dyed the two samples with different natural dyes: the sample from the camping site with dwarf elder (Sambucus ebulus) and the other one with tansy (Tanacetum vulgare). I think you can see the difference in coarseness in the photos above: on the left you see the sample from the camping, dyed with dwarf elder berries and the other with tansy.
Las siguientes madejas están teñidas con las flores de dientes de león (arriba) y con las bayas de Phytolacca americana (abajo):
