(for English, scroll down, please)
Antes de que se cierre el año, quería escribir algo sobre lana virgen. Me gusta la lana virgen recién esquilada de una oveja. Pero para calcetines siempre estoy utilizando una mezcla de 75% lana virgen y 25% poliamida o algo parecido. Además, la lana suele ser ‘superwash’, quiere decir que es tratada. Nunca me pregunté, qué puede significar eso… Ignorancia total. Pero mi amiga Miren Ardilanak de Eibar se puso a investigar y habló sobre la lana superwash en su último podcast y una de las cosas que no puedo olvidar de este podcast es lo siguiente: que para cada 100 kg de lana superwash se generan 45 kg de residuos químicos. No sé de dónde ha conseguido estos números pero me fío en ella porque es una persona muy concienzuda. En fin, que la lana superwash en realidad ya no es lana de verdad porque se han quitado las escamas y luego se cubren las fibras con un tipo de plástico, llamado ‘Hercosett125’. Una resina artificial, creo.Ahora tengo un problema: he comprado un montón de lanas superwash para calcetines. Me gustaría evitar el uso de plásticos, incluido en las lanas, por supuesto. Así que ya tengo unos propósitos para el año que viene: no comprar más lana superwash, utilizar las lanas que tengo pero si me falta más lana para calcetines, comprar otras lanas. He encontrado un blog con enlaces a páginas con lanas alternativas a superwash (en inglés). La bloguera de esta lista había escrito un artículo sobre ese tema en 2014 (también en inglés).
¡De todas formas os deseo un feliz y próspero año nuevo! ¡Qué 2020 os traiga salud, harmonía y mucha alegría!
Before this year ends, I wanted to write another entry about wool. I really love sheep’s wool, even freshly shorn wool. But when I knit socks, I always use a mixture of 75% wool and 25% polyamide or similar. In addition, the wool usually is a superwash wool which means that it is treated. I never asked myself what that means, really. Totally ignorant, I must admit. But my friend Miren Ardilanak from Eibar was curious enough to investigate a bit and in her latest podcast talked about superwash wool (in Spanish). One of the things I remember from her podcast is: for 100 kg superwash wool 45 kg of chemical waste is produced. That’s a whole lot! I don’t know where she got the information from but I trust her because she is a very conscientious person. In short, superwash wool cannot really be called wool any more because the fibres are descaled and covered with a synthetic resin, for example Hercosett125. For those who want to read more about this topic, I recommend Ashley’s blog post from 2014.
My problem now is the following: I have a lot of superwash wool in my stash! I would like to avoid as much plastic as possible, be it plastic bags or wool. So now I already have some resolutions for 2020: use all the yarns for socks that I have, if I need new yarns, only buy alternative sock yarns. The above mentioned Ashley has another blog post with some links to providers of this kind of yarns.
In any case, I wish you happy holidays and the best for 2020! May it bring you lots of health, harmony and happiness!
