For English, scroll down a bit, please)
Ya ha pasado todo el mes de abril y parte de mayo después del Día Europeo de la Lana el 9 de abril 2021 y no he escrito nada sobre ese día. Como había anunciado, preparé una pequeña exposición sobre lana en general en la Academia Zurjole y ofrecí un mini-taller de hilado con huso ahí también. El taller se llenó con las seis personas apuntadas e hicimos las prácticas fuera de la academia en la acera cerca por la mejor circulación del aire. Antes de hilar la lana, puse las principiantes a cardar lana limpia con las cardas de mano. Así se puede tener una primera impresión de la calidad de la lana y su comportamiento. Esa lana cardada, de forma de una ‘salchicha’ o un rollo, se puede hilar con un huso más fácil que lana sin cardar. Las alumnas tenían alguna dificultad de coordinar los diferentes movimientos de girar el huso, estirar la lana y dejar entrar la torsión a esa lana recién estirada. Pero al final todas han conseguido hilar un poco de hilo. También podían probar hacer un hilo de dos hebras con la rueca de pedal: se ponen dos bobinas con hilos al lado de la rueca y se tuerza a la dirección opuesta al la del hilado.
La exposición de la lana y del proyecto de MuturBeltz fue bien recibida por las visitantes. Por la tarde venía más gente que tiene la misma afición por la lana y se hablaba mucho sobre temas relacionados a la misma. Lo mejor fue que no solo vinieron personas adultas sino también jovenes. ¡Me alegro mucho ver la siguiente generación interesada!
¡El año que viene hay que organizar mucho más y aún mejor!
Gracias por estar aquí y leer este blog – ¡Felices manualidades!
The whole month of April and part of May has already passed after European Wool Day on April 9, 2021 and I have not written anything about that day. As I had announced, I prepared a small exhibition on wool in general at the Zurjole Academy and offered a mini-spindle spinning workshop there as well. The workshop was filled with the six people signed up and we did the practices outside the academy on the sidewalk nearby because of better air circulation. Before spinning the wool, I put the students to start carding clean wool with hand cards. That way you can get a first impression of the quality of the wool and its behavior. This carded wool, in the shape of a ‘sausage’ or a roll called rolag, can be spun with a spindle easier than uncarded wool. The students had some difficulty coordinating the different movements of turning the spindle, drawing the yarn and allowing the twist to enter the newly drawn yarn. But in the end they have all managed to spin a little thread. They could also try making a two-ply yarn with the spinning wheel: two bobbins of threads are put next to the spinning wheel and twisted in the opposite direction to that of the spinning.
The wool exhibition and the MuturBeltz project were well received by the visitors. In the afternoon more people came who have the same fondness for wool and there was a lot of talk about issues related to it. The best thing was that not only adults came but also young people. Glad to see the next generation interested!
Next year we have to organize much more and even better!
Thanks for being here and reading this blog! Happy knitting and crafting!
