(For English, scroll down a little bit, please)
Ya hace más de un mes (creo, ¡que el tiempo está volando!) participé en un taller de Shibori para principiantes. La verdad es que no sabía que esperar porque me había convencido una amiga que participara para que el curso pudiera tener lugar (mínimo de personas). Y como se me decía que se tiñe con índigo, me apunté. El curso tuvo lugar en el espacio creativo del proyecto undermount en el monte Igueldo. No conocía este espacio y me encantó.
Éramos tres participantes en el curso y la profesora que lo ofreció era Itziar Unzurrunzaga. LLevabamos algunos tejidos ya preparados por nosotros: Hay que hervir las prendas de algodón, lino o lana una media hora en agua con una taza de vinagre. Lo hicimos el día anterior y llevamos las prendas (casi) secas al taller. Itziar nos explicó qué es el Shibori y qué técnicas se pueden utilizar. Creo que lo más típico del Shibori es el uso de un hilo con aguja que se mete dentro del tejido para que se pueda estirar luego para unir partes de esa tela. Donde la tela está muy aprietada, el tinte luego no entrará y deja un dibujo. Las artesanas japonesas pueden dibujar incluso paisajes con estas ténicas. Para mi era más una mañana de ‘Batik’ ( es la palabra alemana para teñir así). Utilizé una camiseta vieja para probar algunas técnicas. Después de aplicar diferentes hilos en puntos pequeños, envolvé toda la camiseta con una cuerda gorda. El producto final podéis ver en la imagen principal de este post.
Después de poner nuestras muestras en la cazuela con el líquido del índigo, las aclaramos algunas veces en agua tibia y al final en agua con vinagre. Y cuando se desata los hilos de los tejidos, se ve los dibujos con mucha ilusión. ¡Estoy muy contenta con mi camiseta nueva! Y con el trocito de tela con el dibujo simétrico me hice una mascarilla. También muy cómoda.
En resumen fue un taller muy interesante y una experiencia muy enriquecedora. Puedo recomendar los cursos de undermount y de Itziar a todos que estén abiertos a la creatividad.
A la izquierda: antes del teñido – centro: tender para secar – a al derecha: mi camiseta secándose
¡Gracias por leer hasta aquí! ¡ Os deseo a todos unas felices fiestas y un próspero año nuevo!
Zorionak eta urte berri on!
It’s been over a month now (I think, time is flying by!) when I participated in a Shibori workshop for beginners. The truth is that I did not know what to expect because a friend had convinced me to participate so that the course could take place (minimum number of people). And since I was told that one is dyeing with indigo, I signed up. The course took place in the creative space of the undermount project on Mount Igueldo. I did not know this space and I loved it.
We were three participants in the course and the teacher who offered it was Itziar Unzurrunzaga. We brought some fabrics already prepared by us: We had to boil the cotton, linen or wool garments for half an hour in water with a cup of vinegar. We did this the day before and took the (almost) dry clothes to the workshop. Itziar explained to us what Shibori is and what techniques can be used. I think the most typical thing about Shibori is the use of a thread applied with a needle that is inserted into the fabric so that it can be pulled together later to join parts of that fabric. Where the fabric is very tight, the dye will then not enter and leaves a pattern. Japanese craftswomen can even draw landscapes with these techniques. For me it was more of a ‘Batik’ morning (it’s the German word for dyeing like that). I used an old t-shirt to test some techniques. After applying different threads in small spots, I wrapped the entire shirt with a thick rope. You can see the final product in the main image of this post.
After putting our samples in the dye-pot with the indigo liquid, we rinsed them a few times in warm water and finally in vinegar water. And when the threads of the fabrics are untied, the patterns show themselves with some surprise. I am very happy with my new shirt! And with the piece of fabric with the symmetrical lines, I made a mask. Also very comfortable.
In short, it was a very interesting workshop and a very enriching experience. I can recommend the undermount project’s space and Itziar’s courses to everyone who is open to creativity.
Thanks for reading this post to the end! I wish you all Merry Christmas and a Happy New Year!
Zorionak eta urte berri on!
