La lana merina tiene mucha fama, no solamente hoy en día. Casi todo el mundo ya sabe que en España esa raza tenía mucho éxito en el pasado. También el nombre de la Mesta le suena a algo a muchos. Pero si quieres comprar lana virgen de la raza merina en las tiendas: ¿Es lana española? ¿Y si compro lana merina, siempre es la misma calidad? Aquí solo quiero escribir sobre mis experiencias sobre este asunto y sobre la lana virgen española que compré de DehesaLana. Para aquellos que quieran saber más sobre la raza merina y las cualidades de su lana, aconsejo el libro de Deborah Robson y Carol Ekarius: The Fleece and Fiber Sourcebook. Seguramente hay muchos libros más pero éste me gusta especialmente porque trata de lanas de muchas razas ovinas.
Merino wool is very famous, and it was for a long time. Almost everybody knows that the Merino sheep breed was very successful in Spain in the past. The name of the Mesta sounds familiar to many. But if you want to buy Merino wool in the yarn shop: Is it really Spanish wool? And is the quality always the same, if I buy Merino wool? I’d like to write about my personal experiences about this and about the Merino wool that I bought from the cooperative DehesaLana. Those people who would like to know more about the breed and its wool, I recommend the book by Deborah Robson and Caral Ekarius: The Fleece and Fiber Sourcebook. There are probably lots of more books about but I like this one in particular because it covers a lot of different sheep breeds and their wools.
Me gusta trabajar con lanas autóctonas pero aquí las razas tienen lana muy basta. Si quiero tejer algo más suave necesito otra lana y por eso busqué lana española por internet y encontré el proyecto DehesaLana en Extremadura. Quiero usar esa lana para el teñido natural. Pero cuando llegó, también quise saber cómo se teje con ella. Por eso hice un bolso para mí (patrón «HOBO BAG WITH CABLES de Patons Classic Wool Merino yarns):
I like working with local wools but the wools around here (Basque Country) are all quite coarse. If I want to knit something softer or suitable for next to skin wear, I need other yarns from other wools, so I searched the internet and found DehesaLana, a project in Extremadura. I want to use the wool for natural dying. But when it arrived, I also wanted to know how it knits up. So I made myself a bag (pattern «HOBO BAG WITH CABLES by Patons Classic Wool Merino, photos above.)
Pues, en general, me gusta mucho la lana: es bastante suave, huele bien y es ecológica. Pero para tejer a mano, por ejemplo haciendo punto, hay una cosa que impidió un poco el placer de tejer: Se encuentra bastantes trozos pequeños de materiales vegetales, que sean partes de ramitos, granos o semillas, en el hilo. Los quité mientras trabajaba, pero así se interrumpe el proceso de hacer punto muchas veces.
Well, in general I really like this wool: it’s quite soft, smells good and it’s ecological. But for hand knitting, there is one thing that prevents the pleasure of it a little bit: you can find quite a lot of small pieces of vegetable matter in the yarn, may that be parts of twigs, grains or seeds. I picked them out while working on the bag but this interrupts the flow of knitting quite often, of course.
Aquí os pongo algunas fotos con la lana en el cono y el material vegetal que quité:
Here I show you some photos of the wool on the cone and the vegetable matter that I picked out:
Para terminar por hoy, quiero destacar que el nombre ‘merina’ o ‘merino’ para lana virgen puede significar diferentes cosas, por lo menos calidades. Solo os pondré una foto de tres tipos de lanas ‘merinas’ que tengo en casa: la primera es de España, de Samaniego, de la Rioja Alavesa. La segunda es de EE.UU. de Baker, Nevada, y la última es Saxon Merina, probablemente de Australia. Espero que veaís fácilmente las diferencias….
I’d like to finish this day’s post with emphasizing the fact that the name ‘Merino’ or ‘Merina’ for virgin wool can mean different things, especially referring to quality. I show you photos of only three types of different merino wools that I have got at home: the first is from Spain, Samaniego, en la Rioja Alavesa; the second is from the USA, Baker, Nevada, and the last one is Saxon Merino, probably from Australia. I think you can easily see the differences…
