La verdad es, que no estoy segura, si he teñido con las hojas del Liquidambar styraciflua o del Liquidambar orientalis… pero como los árboles del L. styraciflua se han cultivado con más variedades, me quedo con éste. Mi amiga Meritxell me dijo que se puede teñir con las hojas frescas y también secas y conseguir un color verdoso. Una vez identificados los árboles en las calles de Donostia, en otoño las hojas se ponen amarillos y rojos y por eso se puede ver fácilmente, me di cuenta que hay muchos. Por la forma de las hojas se puede confundir los liquidámbares con arces pero no son los mismos.
Actually, I am not so sure which of the two species I have dyed with: American or Turkish sweetgum... But since the American sweetgum was cultivated into more varieties due to its beautiful foliage, I stick to that one. My friend Meritxell told me that you can dye with the tree’s fresh or dried leaves and get a greenish color. Once I was able to identify the tree in San Sebastián’s streets, in fall the leaves turn a wonderful array of yellows and reds, I realized that there were lots of them. Because of the shape of the leaves the tree can be confused with acorns but they are different.
He probado conseguir un color verde dos veces y no creo que haya estado exitosa: la primera vez usé lana en rizos mordentada en frío con 10% de alumbre; la segunda vez usé un hilo de lana merina mordentada en agua templada (40 grados) con 20% de alumbre y 5% de cremor tártaro. Los resultados fueron ésto:
I have tried twice to get a greenish colour from the leaves; I don’t think with a lot of success. First, I tried to dye wool locks that were mordanted cold with 10% alum and the second time I dyed a skein of Merino wool mordanted with 20% alum and 5% Cream of Tartar. You can see the results above. The skein turned out a little bit more greenish, whereas the locks are more brownish. In real life the colours are a bit stronger than in the picture.
