(For English, scroll down a bit, please)
Por fin, he hecho algo con la lana Latxa que tengo hilada: pero cuidado, no he tejido con agujas sino solamente con mis manos. Y esto fue por casualidad: había visto cuatro taburetes al lado de un contenedor de basura, con las partes de la silla rotas. Al volver por el mismo camino solo quedaban dos taburetes y los llevé a la academia Zurjole que está al lado en mi barrio en Donostia-San Sebastián. Ahí Daniel Lizarralde (¡gracias, Daniel!) me ofreció enseñarme cómo arreglarlos. Hablaba de trozos de telas que se pueden utilizar para rellenar el asiento en vez de esta paja (no sé cómo se llama este material, lo siento). En casa pensé: ¿por qué no se puede utilizar la lana Latxa? La tenía hilada y guardada para algún proyecto indeterminado. Entonces el día siguiente llevé mis tres madejas de Latxa a la academia Zurjole y Daniel me enseñó cómo hacerlo.
Primero hay que quitar la paja vieja. Con un cúter es muy fácil y rápido.
Como no sabíamos si la lana resulta suficientemente fuerte para la silla, Daniel me aconsejó a lijar la madera antes de tejer para que la lana no tenga mucha posibilidad de fricción. En la academia Zurjole tienen un aparato muy chulo para fijar una silla para trabajar más cómodo. Luego tuve que preparar la lana: Aunque estaba relativamente gorda ya, decidí unir tres hilos (ya de dos cabos) para hacer uno.
Ahora pude empezar a tejer: se trabaja en el sentido de las agujas del reloj (o al revés, supongo que depende de que si eres zurdo o no). Siempre de una esquina a la siguiente. Después de tejer un poquito, una amiga aconsejó meter algodón entre las capas para fortalezer algo más el tejido. Y así lo hizo, utilizando el algodón ecológico que me había dado Angela Goyoaga de Haiku-futon. ¡Gracias, Angela!
Así se teje hasta rellenar toda la silla (¡me costó tres mañanas! pero estuve muy a gusto trabajando).
El otro taburete tiene que llevar la lana negra de Latxa que tengo porque no me queda suficiente de la clara. Para aquello voy a limpiar la madera para que se vea el tipo que es: Daniel dijo que es haya y solo parece tan oscuro por un tinte.
¡Gracias por leer hasta aquí y que os vaya todo bien!
Finally, I have gotten around to use my thick Latxa wool, although it was kind of unexpected for what I would use it. I accidentally found two stools, the kind that are found in gastronomical societies here in the Basque Country. They were next to a container because the seat material was broken or they just looked old. I took them to the Zurjole craft skills academy that is situated in my neighbourhood. The owner of this academy, Daniel Lizarralde, offered to show me how to repair the stools (thanks, Daniel!). He suggested different kind of materials, such as recycled cloth or similar, to replace the straw-like material that was used in them (sorry, I have no idea what the material used is called, not even in German!). So at home I thought: Why can’t I just use the thick Latxa wool that I have spun and saved for an undetermined project? So the next day I took three skeins of light Latxa yarn to the workshop and Daniel showed me how to repair the stool. (Please have a look at the photos above, I just don’t want to repeat them here.)
First, I had to cut the old straw and remove it. Using a cutter is very effective, easy and fast.
Then, Daniel advised me to sand the frame down a bit in order to diminish possible unnecessary friction of the wool at the frame. He fixed the stool to a table so that one can work very comfortably. Really nice invention there. Next, I had to prepare the wool: although the thread was already quite thick, when plying it again to weave the stool, it turned out to be way too thin. So I decided to use three 2-ply yarns to make a really thick 6-ply one.
Now I could start to weave: you work clockwise (or anti-clockwise, I guess depending on whether you are right or left handed). You start at one corner and go to the next. After weaving a bit, a friend suggested to fill the two layers of wool with some cotton to give the structure some extra strength. Luckily, I have some left-over cotton from my friend Angela Goyoaga from Haiku-Futon. Thanks, Angela!
That’s what I did and the stool was finished after three mornings of pleasant work.
The second stool has to be woven with the black Latxa yarn that I have because I don’t have enough of the light colour. For this, I want to strip the paint from the wood to get to the real colour: Daniel says that it is beechwood. So the black wool might look better with the lighter colour of the beech.
Thanks for reading all the way through this! Best wishes and happy crafting!
